2007年08月13日

「快読100万語!ペーパーバックへの道」

快読100万語!ペーパーバックへの道 (ちくま学芸文庫)
酒井 邦秀
筑摩書房 (2002/06)
売り上げランキング: 59688
おすすめ度の平均: 4.0
4 TOEFLでスコアを伸ばしたい人にお勧め
4 内容は濃いが、いささか偏りが…
5 実践して1年半経ちます



 ・「職業安定所」は「ハローワーク」という気持ちの悪い名前で
  呼ばれています。トヨタはDrive Your Dreamsなんていう訳の
  わからないことと言い出し、対抗して日産はShift the Futureです。
  日立にいたってはHitachi Inspire the Nextですから、もう
  どこからどこまでが一文なのか、命令文かどうかもわかりません。
  めちゃくちゃです。(p243)



●和製英語というものがありますが、
 どうしても日本人を相手にしますので、
 ネイティブの人には違和感があるのでしょう。


●ゴーンさんの日産でさえも「Shift the Future」ですから、
 そこは割り切って、
 日本人にウケの良いものにして問題ないような気がします。


日産⇒ http://tinyurl.com/2pwco7

▼引用は、この本からです。
快読100万語!ペーパーバックへの道」酒井 邦秀、筑摩書房(2002/6)¥1,050
【私の評価】★★★☆☆(77点)


この記事でクスッと笑った方は、クリックをお願いいたします。
↓ ↓ ↓ 
人気ブログランキングに投票する

banner_03.gif


楽天ポイントを集めている方はこちら




posted by 本のソムリエ at 14:02 | アホ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。